Beautiful Dreamer - Stephen Foster - Mandy Barnet
Beautiful Dreamer
Beautiful dreamer, wake unto me
Starlight and dewdrops are waiting for thee
Sounds of the rude world heard in the day,
Lulled by the moonlight have all pass'd away
Beautiful dreamer, wait on my song,
List while I woo thee with soft melody
Gone are the cares of life's busy throng
Beautiful dreamer, awake unto me
Beautiful dreamer, wait on my song,
List while I woo thee with soft melody
Gone are the cares of life's busy throng
Beautiful dreamer, awake unto me
Beautiful dreamer, awake unto me
아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 나를 위해 깨어나세요.
별빛과 이슬방울들이 그대를 기다리고 있어요.
낮에 들리던 거친 세상의 잡답(雜沓)들이,
달빛에 포근히 비쳐 모두 사라졌어요.
아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 내 노래를 기다리세요.
그대에게 부드러운 사랑의 선율을 바칠 때까지..
복잡한 삶의 근심 걱정이 사라졌어요.
아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 나를 위해 깨어나세요.
아름다운 꿈을 꾸는 그대여, 내 노래를 기다리세요.
그대에게 부드러운 사랑의 선율을 바칠 때까지..
복잡한 삶의 근심 걱정이 사라졌어요.
아름다운 꿈을 꾸는 이여, 나를 위해 깨어나세요.
아름다운 꿈을 꾸는 이여, 나를 위해 깨어나세요.
아름다운 꿈 깨어나서 하늘의 별빛을 바라보라
한갖 헛되이 꿈은 지나 이 맘에 남 모를 허공있네
꿈길에 보는 귀여운 벗 들어주게 나의 고운 노래
부질없었던 근심 걱정 다 함게 사라져 물러가면
벗이여 꿈깨어 내게 오라
바닷가 멀리 들려 오는 내 노래 소리를 들어 보라
아득한 강변 안개 끼고 아침해 비치어 아롱지네
꿈길에 보는 귀여운 벗 날은 밝아 하늘 아득한데
슬픔은 이미 사라지고 그대의 얼굴에 미소 띠면
벗이여 꿈깨어 내게 오라
Stephen Collins Foster(1826 ~1864)
1826년 7월 4일, 미국 독립 50주년 기념일에 펜실베이니아 주 피츠버그 근교 로렌스빌에서 유복한 가정의 10 남매 중 9번째로 태어났다. 그는 나이 차이가 많은 형과 누나들에게 둘러 싸여 어릴 적부터 피아노나 다른 악기를 배웠다. 그가 20세가 되던 때 캘리포니아에서는 골드러쉬 붐이 일었다. 이 무렵 그의 첫 작품인 오! 스잔나 (Oh! Susanna) 가 히트를 치자 본격적으로 작곡을 직업으로 삼았다.
그러나 남북전쟁이 시작되면서 포스터의 곡을 알아주는 사람이 줄어들었고 더구나 그는 북부 출신 사람이었 기에 갈수록 설 자리가 좁아졌다. 또, 그의 곡은 흑인을 테마로 했거나 흑인 사투리로 쓰인 가사가 많았기 때문에 노예를 반대하는 북부에서 조차도 외면당하기 시작한 것이다.
이에 따라 수입이 줄어들면서 힘든 생활이 이어졌다. 그는 출판사에서 가불을 하고, 술에 찌든 생활이 계속되면서 몸과 마음이 함께 찌들어 갔다. 그는 출판사를 따라 뉴욕으로 옮겨 갔지만 경제적으로 항상 쪼들리는 건 마찬가지였다. 만년의 포스터는 20대 중반과 같은 창작 의욕이나 능력도 없었다. 그는 아내와 자족과도 떨어져서 뉴욕의 싸구려 여인숙에서 술에 찌든 타락한 나날을 보내고 있었다.
포스터는 1864년 1월 13일, 37세의 젊은 나이에 세상을 떠났는데 ‘꿈길에서(Beautiful Dreamer)‘ 는 그가 죽기 수일 전에 완성했다고 한다. 마지막 작품이 된 이 곡은 '쇠약해져 가는 자신의 인생을 아름다운 선율로 승화'시킴으로써 괴로운 현실로부터 달아나려고 발버둥친 것이라고 후세의 평론가들은 전한다. 포스터는 이 곡을 만들면서 자신의 죽음을 예감하고 있었는지도 모른다.
그는 죽을 때 단돈 38센트와 "Dear friends and gentle hearts"라고 적은 메모지를 지니고 있었다고 한다. "Camptown Races", "My Old Kentucky Home", "Old Black Joe", "Old Folks at Home"(Swanee River)등의 명곡을 남겼다. 그의 노래와 관계되는 곳마다 그의 기념비가 세워져 있다.
포스터는 지금 고향 피츠버그 근교 앨러게니 묘지(Allegheny Cemetery)에 묻혀 있다.